‫‏‏مرحباً يا عزيزي.‏‏‬
‫‏‏‏قلبي محجوز يا عزيزي.‏‬ ‫‏‏لكن يمكنني أن أقدم لك شيئاً آخر!‏‏‬
‫‏‏الغرباء اللعوبون.‏‏‬
‫‏‏إلى اللقاء.‏‏‬
‫‏‏‏لدي مستودع مليء بالمصاهر، جاهزة للشحن.‏‬ ‫‏‏معتمدة من مكتب البحث العلمي والتطوير.‏‏‬
‫‏‏لا يهمني كم سيتكلف ذلك.‏‏‬
‫‏‏‏فلتحركوا مؤخراتكم الكبيرة،‏‬ ‫‏‏وأحضروا لي قذائفي،‏‏‬
‫‏‏وإلا ستنتهي حربكم يا صديقي.‏‏‬
‫‏‏المندوب، لا يفعل أي شيء.‏‏‬
‫‏‏نحب تناول الإفطار في غرفة الصباح.‏‏‬
‫‏‏وأفضل أن‏‏‬
‫‏‏تطلب الإذن قبل استخدام الهاتف.‏‏‬
‫‏‏بالتأكيد. يا لسوء تصرفي.‏‏‬
‫‏‏الجو خانق هنا.‏‏‬
‫‏‏أوافقك الرأي.‏‏‬
‫‏‏‏أمتأكد من أنني لا أستطيع إغرائك‏‬ ‫‏‏بجولة صباحية مبكرة على ظهر حصان؟‏‏‬
‫‏‏لدي عمل أقوم به. يجب أن أرتدي ثيابي.‏‏‬
‫‏‏يا لها من فكرة جيدة.‏‏‬
‫‏‏أمستعدة للكروكيت؟‏‏‬
‫‏‏بالتأكيد.‏‏‬
‫‏‏ثري، وسيم، غامض.‏‏‬
‫‏‏رجل به صفات أكثر بكثير من صفات "لورانس".‏‏‬
‫‏‏"جاك غليسبي" هو انتهازي فج.‏‏‬
‫‏‏وبفضلك، يشغل غرفة الضيوف.‏‏‬
‫‏‏حسناً، لا أعتقد أن هذا تطفلاً.‏‏‬
‫‏‏أتساءل ماذا يفعل حقاً في "هيلمستيد".‏‏‬
‫‏‏عمليات خاصة. سري للغاية.‏‏‬
‫‏‏تمركز ابنه في الثكنات هنا.‏‏‬
‫‏‏وقتل في المعركة.‏‏‬
‫‏‏‏إذا كان هذا الرجل حزيناً،‏‬ ‫‏‏فهو يخفي هذا جيداً.‏‏‬
‫‏‏قواسم مشتركة بينكما أكثر مما كنت تظنين.‏‏‬
‫‏‏إنه ليس هنا ليحزن. إنه يبحث عن حفيده.‏‏‬
‫‏‏كنت أعرف أن فتيات الأرض سيثرن المتاعب.‏‏‬
‫‏‏سنتأخر! "مارتن"!‏‏‬
‫‏‏أنا قادم!‏‏‬
‫‏‏أمتأكدة أنه تصرف حكيم، جره إلى "هيلمستيد"؟‏‏‬
‫‏‏لا يزال يصاب بالصداع.‏‏‬
‫‏‏أوصى الطبيب بالراحة في الفراش، صحيح؟‏‏‬
‫‏‏دكتور "مورغان" سكير فاشل.‏‏‬
‫‏‏لا ضرر باستشارة شخص آخر.‏‏‬
‫‏‏هل أنت بخير؟‏‏‬
‫‏‏هيا. سأوصلك.‏‏‬
‫‏‏‏لا! لا حاجة لذلك. سوف...‏‬ ‫‏‏الهواء المنعش سيفيدنا.‏‏‬
‫‏‏هيا.‏‏‬
‫‏‏‏اسمعي، أعرف أننا نحفر من أجل النصر،‏‬ ‫‏‏لكن هذا سخيف للغاية.‏‏‬
‫‏‏‏"اهربي إلى الريف يا ’كوني‘.‏‬ ‫‏‏لا يمكن أن يكون أسوأ من الذخائر!"‏‏‬
‫‏‏‏"الهواء المنعش، الشمس في وجهك".‏‬ ‫‏‏بل البثور، وآلام الظهر.‏‏‬
‫‏‏نعم، حسناً، ستعتادين الأمر.‏‏‬
‫‏‏كوني شاكرة من أنك لا تدرسين الحنطة.‏‏‬
‫‏‏إيطاليون نمطيون.‏‏‬
‫‏‏نحن نحفر، وهم يطاردون النساء.‏‏‬
‫‏‏"استسلمي إلي."‏‏‬
‫‏‏أنا كتبت الورقة.‏‏‬
‫‏‏‏بقية الرجال،‏‬ ‫‏‏لا يتحدثون الإنجليزية بشكل جيد.‏‏‬
‫‏‏عمل المزارع سيئ للنساء.‏‏‬
‫‏‏ينمي عضلاتهن، ويفسد أيديهن.‏‏‬
‫‏‏يتعين على أحدهم القيام به.‏‏‬
‫‏‏لا تحزني.‏‏‬
‫‏‏لست حزينة.‏‏‬
‫‏‏"سالفاتوري"!‏‏‬
‫‏‏"سالفاتوري".‏‏‬
‫‏‏ماذا يعني هذا؟‏‏‬
‫‏‏المنقذ.‏‏‬
‫‏‏أنا منقذ.‏‏‬
‫‏‏ألا يجب أن تكون في دورية؟‏‏‬
‫‏‏أردت الاطمئنان على الرضيع.‏‏‬
‫‏‏يقوم بالتسنين.‏‏‬
‫‏‏كنت متيقظة نصف الليل.‏‏‬
‫‏‏عودي إلى المنزل.‏‏‬
‫‏‏لا أريد العودة إلى المنزل.‏‏‬
‫‏‏هناك عمل يجب القيام به في المزرعة.‏‏‬
‫‏‏خذه أنت.‏‏‬
‫‏‏‏أنا في الخدمة يا "بي". الطائرة الألمانية.‏‬ ‫‏‏إنهم يوسعون منطقة البحث.‏‏‬
‫‏‏صحيح، حسناً، إذا رأيت أي ألمان، سأخبرك.‏‏‬
‫‏‏‏أي نوع من الرجال أنا برأيك؟‏‬ ‫‏‏انطلق، اذهب. انطلق.‏‏‬
‫‏‏‏الأمريكيون. لا أخلاق لديهم.‏‬ ‫‏‏أي شيء مقابل الربح السريع.‏‏‬
‫‏‏أنا أراقبك يا "فريدريك فينش".‏‏‬
‫‏‏"إستر".‏‏‬
‫‏‏مشرقة كالعادة.‏‏‬
‫‏‏وكيف حال "مارتن" الصغير؟‏‏‬
‫‏‏نحن بخير. شكراً لك.‏‏‬
‫‏‏‏"فرنون ستوري".‏‬ ‫‏‏أيها الثعبان المخادع المنحط!‏‏‬
‫‏‏الجرار الذي بعته لي هو كومة من الخردة.‏‏‬
‫‏‏‏- من كان يعتقد؟‏‬ ‫‏‏- أريد استرداد أموالي.‏‏‬
‫‏‏‏معذرة. لا يمكنني ذلك.‏‬ ‫‏‏على المشتري أن يكون حذراً.‏‏‬
‫‏‏حسناً، لنذهب إلى المنزل.‏‏‬
‫‏‏‏- سأنتقم منك يا "ستوري".‏‬ ‫‏‏- أنت من تعرض للخداع يا "فينش".‏‏‬
‫‏‏أنت تفقد براعتك.‏‏‬
‫‏‏"إستر".‏‏‬
‫‏‏ماذا قال إذن؟‏‏‬
‫‏‏هل كنت تنتظرني؟‏‏‬
‫‏‏لا.‏‏‬
‫‏‏اسمع. هذه ليست مشكلتك يا "فريد".‏‏‬
‫‏‏إنه الرقيب "تاكر".‏‏‬
‫‏‏حسناً. دعه وشأنه.‏‏‬
‫‏‏هيا. لنبعد عن الطريق.‏‏‬
‫‏‏ظننت أنك محبوساً؟‏‏‬
‫‏‏تم إسقاط التهم. لعدم وجود أدلة.‏‏‬
‫‏‏حسناً، إلى المنزل.‏‏‬
‫‏‏أصبحت حراً.‏‏‬
‫‏‏ليس في هذه القرية.‏‏‬
‫‏‏من بإمكانه أن يشترك في يوم مثل هذا؟‏‏‬
‫‏‏أنا "ديانا". شقيقة ليدي "هوكسلي".‏‏‬
‫‏‏لم أكن أعرف أن لها شقيقة.‏‏‬
‫‏‏تحب "إلين" أن تبقي وجودي سراً.‏‏‬
‫‏‏آتي بدون إخبارها وأسبب الفوضى.‏‏‬
‫‏‏‏لا يجب أن أبقى طويلاً.‏‬ ‫‏‏"هيلمستيد" تثير جنوني.‏‏‬
‫‏‏‏يبدو الصيف وكأنه لا ينتهي،‏‬ ‫‏‏أنتظر انتهاء هذه الحرب.‏‏‬
‫‏‏‏متأكدة من أنكن تجدن الكثير‏‬ ‫‏‏لعمله يا فتيات الأرض.‏‏‬
‫‏‏أنا ربة منزل الآن. أنجبت طفل وتزوجت.‏‏‬
‫‏‏لم تخبريني باسمك.‏‏‬
‫‏‏أنا "بي".‏‏‬
‫‏‏رأيتك في الحقول، تتجادلين مع "بيلي فينش".‏‏‬
‫‏‏يبدو أباً متردداً.‏‏‬
‫‏‏حسناً، "بيلي" هو والد ذلك الطفل.‏‏‬
‫‏‏بغض النظر عما أخبرتك به ليدي "هوكسلي".‏‏‬
‫‏‏‏على أية حال، يجب أن أعود.‏‬ ‫‏‏"ويليام" يحتاج للرضاعة.‏‏‬
‫‏‏‏أسعدتني مقابلتك يا "بي".‏‬ ‫‏‏أنا متأكدة من أننا سنرى بعضاً مرة أخرى.‏‏‬
‫‏‏إذن كيف كان؟ أقصد مصنع الذخائر.‏‏‬
‫‏‏‏كانت الليالي هي الأسوأ. انتظار سماع‏‬ ‫‏‏صفارة الإنذار من الغارات الجوية.‏‏‬
‫‏‏منشغلة للغاية في صناعة المتفجرات.‏‏‬
‫‏‏‏لا بد من أنك تشعرين بالهدوء‏‬ ‫‏‏هنا بعد الهجوم الجوي.‏‏‬
‫‏‏بيني وبينك؟ أنا ابتعد عن الأنظار.‏‏‬
‫‏‏‏اكتشفت زوجة عشيقي أمرنا.‏‬ ‫‏‏هربت في منتصف الليل.‏‏‬
‫‏‏هربت أثناء الليل؟‏‏‬
‫‏‏بالكاد كان لدي وقت لارتداء ملابس داخلية!‏‏‬
‫‏‏وجئت إلى هنا إلى أن تحل الأمور نفسها.‏‏‬
‫‏‏ماذا، وهل ستعودين حينها؟‏‏‬
‫‏‏سنرى ذلك.‏‏‬
‫‏‏إنهم لطفاء.‏‏‬
‫‏‏يمكننا القيام بما هو أفضل من ذلك!‏‏‬
‫‏‏الأمر فقط...‏‏‬
‫‏‏أنا مغرم بالغلام و...‏‏‬
‫‏‏أنا مغرم بكليكما.‏‏‬
‫‏‏أنت تعيشين تحت سقفي. نحن نعمل معاً.‏‏‬
‫‏‏وعدت ابني بأننا سنجتاز هذه الحرب.‏‏‬
‫‏‏بأننا سننجو، بأنني سأعتني به.‏‏‬
‫‏‏حسناً، ماذا قال الطبيب؟‏‏‬
‫‏‏انفصال شبكية العين، عندما اصطدمت رأسه.‏‏‬
‫‏‏قد يفقد "مارتن" بصره.‏‏‬
‫‏‏يحتاج إلى إجراء عملية،‏‏‬
‫‏‏ولا يمكنني تحمل تكاليفها.‏‏‬
‫‏‏هل أتيت وحدك؟‏‏‬
‫‏‏يجب أن نكون حذرين. هل أخبرت أحداً؟‏‏‬
‫‏‏وعدتك.‏‏‬
‫‏‏فتاً مطيع.‏‏‬
‫‏‏من الذي يلاحقك؟‏‏‬
‫‏‏ما دفعك لتظن أن هناك من يلاحقني؟‏‏‬
‫‏‏لم تكن لتختبئ إذن.‏‏‬
‫‏‏أنا من يطلقون عليه رافض الخدمة العسكرية.‏‏‬
‫‏‏أتعرف ما يعنيه هذا؟‏‏‬
‫‏‏جبان.‏‏‬
‫‏‏نعم، جبان.‏‏‬
‫‏‏ساعدني.‏‏‬
‫‏‏‏أعرف طبيباً. يمكنه المساعدة.‏‬ ‫‏‏يمكنني إحضاره.‏‏‬
‫‏‏إذا وجدوني، فسوف يشنقوني.‏‏‬
‫‏‏هل تريد لهذا أن يحدث؟‏‏‬
‫‏‏لا.‏‏‬
‫‏‏انصرف الآن.‏‏‬
‫‏‏ومرة أخرى، غداً، أيمكنك إحضار ويسكي؟‏‏‬
‫‏‏سأحاول.‏‏‬
‫‏‏هذا سرنا.‏‏‬
‫‏‏أمرني الرئيس بإصلاح الجرار.‏‏‬
‫‏‏غير قابل للإصلاح.‏‏‬
‫‏‏‏- بمفردك؟‏‬ ‫‏‏- أنا غير منزعج.‏‏‬
‫‏‏الفاشيون في المعسكر، يسمونني المتعاون.‏‏‬
‫‏‏كنت أعتقد أن جميع الإيطاليين فاشيون.‏‏‬
‫‏‏لا تعرفين شيئاً.‏‏‬
‫‏‏أنا شيوعي.‏‏‬
‫‏‏حسناً، أهل "هيلمستيد" سيشعرون بالغضب.‏‏‬
‫‏‏‏سئم الناس هذه الحرب،‏‬ ‫‏‏وسئموا أن يملي عليهم أحد أفعالهم.‏‏‬
‫‏‏حسناً، لم نكن من بدأها.‏‏‬
‫‏‏إذا ترك كل جندي سلاحه، ورفض القتال،‏‏‬
‫‏‏ستنتهي الحرب غداً.‏‏‬
‫‏‏أنت حالم.‏‏‬
‫‏‏ربما.‏‏‬
‫‏‏جربي.‏‏‬
‫‏‏‏كانت علاقتك بالجندي الأمريكي سيئة‏‬ ‫‏‏بما فيه الكفاية. ألا تتعلمين؟‏‏‬
‫‏‏من تظنين نفسك بحق السماء؟‏‏‬
‫‏‏إنهم أعداؤنا! إنهم يقتلون رجالنا!‏‏‬
‫‏‏إنه أسير!‏‏‬
‫‏‏‏هذا الأسير الذي يتحرك بحرية في المزرعة!‏‬ ‫‏‏يحصل على طعام أفضل مما نحصل عليه!‏‏‬
‫‏‏أنت جاهلة.‏‏‬
‫‏‏وأنت متزوجة.‏‏‬
‫‏‏عندما تنتهي الحرب، سيمكنك الرحيل.‏‏‬
‫‏‏وأنا سأعلق هنا لما تبقى من حياتي،‏‏‬
‫‏‏بسبب خطأ واحد فقط.‏‏‬
‫‏‏"جون" زوجي مفقود. سقط أثناء المعركة.‏‏‬
‫‏‏ينبغي أن تعدي النعم التي لديك.‏‏‬
‫‏‏"إلين"! انتظري.‏‏‬
‫‏‏أخبرت الفتية بأن يمسحوا أقدامهم.‏‏‬
‫‏‏‏الأمريكيون في الجناح الغربي،‏‬ ‫‏‏لا يشعرون بالغربة.‏‏‬
‫‏‏المصادرة هي ترتيب مؤقت.‏‏‬
‫‏‏ستعود الأمور إلى طبيعتها قريباً.‏‏‬
‫‏‏قد تنتهي هذه الحرب يوماً ما،‏‏‬
‫‏‏لكن الأمور لن تعود أبداً كما كانت.‏‏‬
‫‏‏كيف يمكن هذا؟‏‏‬
‫‏‏‏من الصعب الحفاظ‏‬ ‫‏‏على كومة قديمة كبيرة مثل هذه.‏‏‬
‫‏‏لا يمكن لهذه المزهريات أن تخفي الشقوق.‏‏‬
‫‏‏أنابيب الأمطار تتفكك، السقف يحتاج للتغيير.‏‏‬
‫‏‏أنت بحاجة لرجل في المنزل.‏‏‬
‫‏‏أكان هناك شيء تريده يا سيد "غليسبي"؟‏‏‬
‫‏‏أريدك أن تدعوني "جاك".‏‏‬
‫‏‏‏ظننت أنه يمكننا أن نذهب في نزهة‏‬ ‫‏‏على الأقدام. وتعرفيني على بعض المستأجرين.‏‏‬
‫‏‏أنا لست غبية. لا أحب أن يتلاعب بي أحدهم.‏‏‬
‫‏‏إذا كنت تعرفين شيئاً...‏‏‬
‫‏‏نحن في خضم حرب.‏‏‬
‫‏‏الناس يأتون ويذهبون.‏‏‬
‫‏‏أريد رؤية حفيدي.‏‏‬
‫‏‏"جاك غليسبي" يحصل دائماً على ما يريد.‏‏‬
‫‏‏"جويس" المسكينة.‏‏‬
‫‏‏عرضت السير معها للمنزل لكنها رفضت.‏‏‬
‫‏‏أفضل رؤية أطباق على الطاولة.‏‏‬
‫‏‏لقد ذهب بالفعل وأصلح ذلك الجرار.‏‏‬
‫‏‏‏الإيطالي الذي تهتم به "بي"؟‏‬ ‫‏‏يتحدث الإنجليزية أفضل مني.‏‏‬
‫‏‏نعم، أحد الأسرى. ميكانيكي مفيد.‏‏‬
‫‏‏مفيد جداً، على حسب ما سمعته.‏‏‬
‫‏‏ألم تتسببي فيما يكفي من متاعب؟‏‏‬
‫‏‏ماذا فعلت الآن؟‏‏‬
‫‏‏لا يمكنك كبح نفسك، صحيح؟‏‏‬
‫‏‏حسناً.‏‏‬
‫‏‏أتحدث بما أعرفه.‏‏‬
‫‏‏حسناً، ربما عليك أن تتعلمي كيف تغلقين فمك.‏‏‬
‫‏‏أحضري "جويس". أخبريها أن العشاء جاهز.‏‏‬
‫‏‏سأذهب.‏‏‬
‫‏‏لا، لست جائعاً.‏‏‬
‫‏‏‏- أين كنت؟‏‬ ‫‏‏- في الأنحاء.‏‏‬
‫‏‏أخبرتك أن تتوقف عن التجول.‏‏‬
‫‏‏‏وانظر إلى يديك! إنهما قذرتان.‏‬ ‫‏‏اذهب واغسلهما!‏‏‬
‫‏‏توقفي عن إزعاجي! أنت دائماً مزعجة!‏‏‬
‫‏‏يكفي هذا أيها الشاب.‏‏‬
‫‏‏لست والدي!‏‏‬
‫‏‏"مارتن"، عد إلى هنا، الآن!‏‏‬
‫‏‏بهجة الريف، أليس كذلك؟‏‏‬
‫‏‏ستجهدين عينيك في هذا الضوء.‏‏‬
‫‏‏‏إذا كان عزيزي "بيلي" في مكانه،‏‬ ‫‏‏لجننت من القلق.‏‏‬
‫‏‏ألديك أي شيء يحتاج للإصلاح؟‏‏‬
‫‏‏توجد ثقوب في هذه الكنزة أكثر من الصوف.‏‏‬
‫‏‏‏- قد لا يزال حياً يا "جويس".‏‬ ‫‏‏- إنه حي بالطبع.‏‏‬
‫‏‏أتوقع أنهم سيرسلون شيئاً غداً.‏‏‬
‫‏‏إنه...‏‏‬
‫‏‏إنه كل ما تبقى لي.‏‏‬
‫‏‏أنا خائف يا أبي.‏‏‬
‫‏‏الخوف هو ما يزيد شجاعتنا يا بني.‏‏‬
‫‏‏ستقاتل من أجل هذه البلاد،‏‏‬
‫‏‏وستعود، وستروي لنا بعض الحكايات.‏‏‬
‫‏‏يجب أن تخبرها يا بني.‏‏‬
‫‏‏نحن نتحدث بالكاد.‏‏‬
‫‏‏ربما مات "جون".‏‏‬
‫‏‏ليس لديك سوى أسابيع قليلة.‏‏‬
‫‏‏‏- إنه وقت ثمين...‏‬ ‫‏‏- أعرف.‏‏‬
‫‏‏سأخبرها.‏‏‬
‫‏‏سأخبرها عندما أكون مستعداً.‏‏‬
‫‏‏أخبرني يا "جاك".‏‏‬
‫‏‏‏كيف تمكنت من تطليق زوجتك‏‬ ‫‏‏والحفاظ على ثروتك؟‏‏‬
‫‏‏استعنت بمحام بارع.‏‏‬
‫‏‏لا يجب أن نتحدث عن المال، صحيح؟ أمر سوقي.‏‏‬
‫‏‏‏أتحدث عن المال طوال الوقت.‏‬ ‫‏‏هذا هو سبب ثرائي.‏‏‬
‫‏‏لقد زادت هذه الحرب من ثرائك.‏‏‬
‫‏‏يحتاج الرجال أسلحة.‏‏‬
‫‏‏وأنت تزودهم بها من أجل الربح.‏‏‬
‫‏‏ابتهجي قليلاً يا "إلين".‏‏‬
‫‏‏أمر ساخر إلى حد ما، بعد ما حدث لابنك.‏‏‬
‫‏‏سأتأكد من تحضير العشاء.‏‏‬
‫‏‏"إلين" أخبرتني‏‏‬
‫‏‏عن الرضيع.‏‏‬
‫‏‏"إلين" موهوبة في التحدث.‏‏‬
‫‏‏ماذا لو أخبرتك،‏‏‬
‫‏‏إنه صبي؟‏‏‬
‫‏‏‏الخدمة الوطنية‏‬ ‫‏‏إشعار التجنيد‏‏‬
‫‏‏سآخذه للطابق العلوي.‏‏‬
‫‏‏طابت ليلتك يا أبي.‏‏‬
‫‏‏"بي".‏‏‬
‫‏‏ابتعدي عن الأسرى. إنهم مثيري للمتاعب.‏‏‬
‫‏‏اقترض أحدهم بطانية. هذه ليست جريمة حرب.‏‏‬
‫‏‏هذه المزرعة تأوي لصاً.‏‏‬
‫‏‏‏حسناً، لقد كانت تحاول سرقة زوجي‏‬ ‫‏‏منذ أن وصلت إلى هنا.‏‏‬
‫‏‏هكذا ترين "كوني".‏‏‬
‫‏‏امنحيها فرصة. لم يمض عليها سوى أسبوع هنا.‏‏‬
‫‏‏أعرف، وتتجول في المكان كما لو كانت تملكه.‏‏‬
‫‏‏مرطبان مربى هذا الصباح، مرطبان مربى كامل!‏‏‬
‫‏‏دعني فقط أمسك بها وهي تسرق.‏‏‬
‫‏‏إذن، هذه العملية، كم ستتكلف؟‏‏‬
‫‏‏‏لن أشارك في المزيد من خططك‏‬ ‫‏‏المخبولة لجني المال.‏‏‬
‫‏‏تنتهي دائماً بكارثة.‏‏‬
‫‏‏ليتني لم أشتر هذا الجرار المبارك.‏‏‬
‫‏‏"جويس"، لا يتعين عليك العمل، ليس اليوم.‏‏‬
‫‏‏لا، لا يمكنني الجلوس والانتظار.‏‏‬
‫‏‏يجب أن ننشغل. أن نمضي قدما.‏‏‬
‫‏‏يا له من خنزير مدلل. حياة المتع والمسرات.‏‏‬
‫‏‏مصدر فخر وفرحة أبي.‏‏‬
‫‏‏نعم، يكون دائماً أول الصف للاستحمام.‏‏‬
‫‏‏ينزعج من الغرباء.‏‏‬
‫‏‏لن يمانع. نحن أسرة واحدة عملياً.‏‏‬
‫‏‏لا تدخلي الماء في أذنيه. إنه يكره ذلك.‏‏‬
‫‏‏‏أتظنين أن هذا مضحكاً؟‏‬ ‫‏‏إنه ليس مضحكاً. توقفي...‏‏‬
‫‏‏أحضرت لك الغداء.‏‏‬
‫‏‏‏- "بي".‏‬ ‫‏‏- دعها.‏‏‬
‫‏‏إنها تسيء معاملتك.‏‏‬
‫‏‏دائماً ما تثيرين الفتن منذ أن جئت إلى هنا.‏‏‬
‫‏‏ماذا؟ أنت أيضاً؟‏‏‬
‫‏‏‏عالقان في هذا المنزل تكرهان بعضكما،‏‬ ‫‏‏تضن على رضيعك.‏‏‬
‫‏‏أحب ذلك الطفل كأنه من صلبي.‏‏‬
‫‏‏إنه ليس من صلبك؟‏‏‬
‫‏‏‏السيدة المثالية تحمل سفاحاً،‏‬ ‫‏‏وتنظر إلي باحتقار؟‏‏‬
‫‏‏إنها زوجتي.‏‏‬
‫‏‏ماذا، في السراء والضراء؟‏‏‬
‫‏‏إنها تساوي عشرة منك.‏‏‬
‫‏‏أفق يا "بيلي". إلى من ستهرع الآن؟‏‏‬
‫‏‏ألم تجده بعد؟‏‏‬
‫‏‏قريباً بمجرد انتهاء هذه الصفقة.‏‏‬
‫‏‏أنت تسطع بهذا السحر الأمريكي الفظ،‏‏‬
‫‏‏لن تتجاوز البوابة الأمامية.‏‏‬
‫‏‏يمكنني أن أقنعك.‏‏‬
‫‏‏‏لقد نشأت في هذه البلدة.‏‬ ‫‏‏أعرف من يعيشون هنا.‏‏‬
‫‏‏أنت بحاجة لي.‏‏‬
‫‏‏تحكمين دائماً بشكل سيء على الرجال.‏‏‬
‫‏‏وأنت ترين دائماً الأسوأ في الناس.‏‏‬
‫‏‏إنه يستغلك.‏‏‬
‫‏‏أنا هنا للمساعدة. ألست هذا ما تريدينه؟‏‏‬
‫‏‏‏نعم، قد يكون متكاسلاً ملازماً لزوجته،‏‬ ‫‏‏لكنه يعاملني كسيدة راقية.‏‏‬
‫‏‏نايلون، عشاء فاخر.‏‏‬
‫‏‏نعم، أنت عشيقته.‏‏‬
‫‏‏‏حسناً، أفضل من أن أكون زوجته‏‬ ‫‏‏فمن ترغب في الاستقرار؟‏‏‬
‫‏‏تم ضبط البيانو واختيار العازف.‏‏‬
‫‏‏أنت شخص عجول.‏‏‬
‫‏‏‏- ما هذا؟‏‬ ‫‏‏- حفل راقص في قاعة القرية.‏‏‬
‫‏‏بعض الأغاني لرفع المعنويات.‏‏‬
‫‏‏"هنري" جاهز للعزف على البيانو.‏‏‬
‫‏‏يمكننا جميعاً قضاء ليلة ممتعة.‏‏‬
‫‏‏في الوقت المناسب. أنا أتضور جوعاً.‏‏‬
‫‏‏أسمعت أي شيء؟‏‏‬
‫‏‏لكنت أخبرتك يا "جويس".‏‏‬
‫‏‏سنقوم بجمع الأموال الليلة من أجل "مارتن".‏‏‬
‫‏‏لا، لسنا بحاجة للإحسان، شكراً لك.‏‏‬
‫‏‏حسناً، كما ترغبين.‏‏‬
‫‏‏كان لطيفاً منك أن تعرضي ذلك.‏‏‬
‫‏‏اسمعي، هذا أزيز محرك سليم.‏‏‬
‫‏‏ها هي تذهب. يمكنك ضبط ساعتك عليها.‏‏‬
‫‏‏‏مثل الحرب تماماً.‏‬ ‫‏‏يصدر العديد من الناس الأوامر.‏‏‬
‫‏‏ما أكثر شيء تفتقده عندما تفكر في موطنك؟‏‏‬
‫‏‏البحر.‏‏‬
‫‏‏البيتزا. المثلجات.‏‏‬
‫‏‏أريد أن أرى "نابولي" وأموت.‏‏‬
‫‏‏استمر. اصحبني إلى "نابولي".‏‏‬
‫‏‏أخبرني كيف تبدو رائحتها.‏‏‬
‫‏‏مدينة‏‏‬
‫‏‏لها رائحة الحياة.‏‏‬
‫‏‏يجب أن تبتعدي عني. الناس يتحدثون.‏‏‬
‫‏‏دعهم يتحدثون. لم نرتكب أي خطأ.‏‏‬
‫‏‏سترين "نابولي"،‏‏‬
‫‏‏وسأعود إلى موطني.‏‏‬
‫‏‏ما يبقينا أحياء هو الأمل.‏‏‬
‫‏‏"بيلي".‏‏‬
‫‏‏توقف! توقفا، كلاكما!‏‏‬
‫‏‏"بيلي"!‏‏‬
‫‏‏‏- هون عليك!‏‬ ‫‏‏- هيا. لا تقف ساكناً!‏‏‬
‫‏‏"بيلي"، دعك من هذا!‏‏‬
‫‏‏دعك من هذا.‏‏‬
‫‏‏اسمع. لا.‏‏‬
‫‏‏حسناً. هيا. فليعد الجميع إلى العمل.‏‏‬
‫‏‏هيا!‏‏‬
‫‏‏أنا زوجك. ينبغي عليك احترامي!‏‏‬
‫‏‏من، أنت؟ فتى الحرس الوطني؟‏‏‬
‫‏‏حسناً، أشعلت الأجواء حقاً.‏‏‬
‫‏‏أنا لست مجرد وجه وسيم.‏‏‬
‫‏‏‏يجب أن أضع عيني على موهبة مثلك.‏‬ ‫‏‏سأحضر شراباً.‏‏‬
‫‏‏صب لي شراب الجن يا عزيزي.‏‏‬
‫‏‏هذا على حساب المكان.‏‏‬
‫‏‏في تلك الحالة، سآخذه مضاعفاً.‏‏‬
‫‏‏أصبح لدى "هيلمستيد" منافسة ل"دينه شور".‏‏‬
‫‏‏أشعر بالإطراء.‏‏‬
‫‏‏بما أنه على حساب المكان...‏‏‬
‫‏‏المدير.‏‏‬
‫‏‏ماذا؟‏‏‬
‫‏‏٢٠ في المئة. سأحضر لك دوراً في "كوندوفر".‏‏‬
‫‏‏١٥. وستقوم بتوصيلي للمنزل.‏‏‬
‫‏‏أنت تعقدين صفقة صعبة.‏‏‬
‫‏‏لقد عشت حياة صعبة.‏‏‬
‫‏‏مواهب خفية.‏‏‬
‫‏‏ينبغي أن تري إعادتي للأغنية.‏‏‬
‫‏‏متعة نادرة.‏‏‬
‫‏‏واجب آمر السجن. يجب ألا أطيل البقاء.‏‏‬
‫‏‏‏لا يزال البعض في هذه البلدة‏‬ ‫‏‏يلتزمون بحظر التجول.‏‏‬
‫‏‏‏لا أكترث. وجه كوجهك يصلح فقط‏‬ ‫‏‏حين تنقطع الكهرباء.‏‏‬
‫‏‏أتريدين شراباً يا سيدة "جي"؟‏‏‬
‫‏‏نصف جعة، لأنك سألت. تأكد من أن الكوب نظيف.‏‏‬
‫‏‏سيتقلب القس "بيو" في قبره.‏‏‬
‫‏‏من يرعى "ويليام"؟‏‏‬
‫‏‏تركته مع "جويس".‏‏‬
‫‏‏ليست في حالة تسمح بذلك.‏‏‬
‫‏‏اذهب إلى المنزل إذن.‏‏‬
‫‏‏لقد قبلك. رأيت ذلك.‏‏‬
‫‏‏لم يحدث شيء.‏‏‬
‫‏‏كالحال معك أنت و"كوني".‏‏‬
‫‏‏إذن، كنت تنتقمين؟‏‏‬
‫‏‏لم أكن لأجرحك على الإطلاق.‏‏‬
‫‏‏الأمر فقط أنك لا تثق بي.‏‏‬
‫‏‏أنا لا أثق بهم يا "بي". الأسرى.‏‏‬
‫‏‏أنت بدأت القتال. وسيحتجز "سال" في المخيم.‏‏‬
‫‏‏تفكرين فيه الآن أيضاً.‏‏‬
‫‏‏ما رأيك في "هنري" إذن؟‏‏‬
‫‏‏يمكنه العزف بالتأكيد.‏‏‬
‫‏‏برغم صغر سنه وقلة خبرته.‏‏‬
‫‏‏لا تنخدعي.‏‏‬
‫‏‏إنه يجيد إغراء النساء.‏‏‬
‫‏‏أنت تمزح...‏‏‬
‫‏‏بضعة كؤوس، حسناً، وسيعزف نغمة أخرى.‏‏‬
‫‏‏حسناً، أترى شيئاً تحلم به؟‏‏‬
‫‏‏أستمحيك عذراً.‏‏‬
‫‏‏‏أغنية يا "هنري".‏‬ ‫‏‏أظن أنهم يستحقون أغنية أخرى.‏‏‬
‫‏‏معذرة.‏‏‬
‫‏‏‏ترتدي ملابس غير لائقة،‏‬ ‫‏‏والحرب لا تزال مشتعلة.‏‏‬
‫‏‏هذا انعدام للوطنية!‏‏‬
‫‏‏أتحتسي شراباً معي يا سيد "فينش".‏‏‬
‫‏‏اعتدت أن أكون رقيباً. محاطاً بالاحترام.‏‏‬
‫‏‏والآن يعبر الناس الشارع لاجتنابي.‏‏‬
‫‏‏يظن الناس أنك ينبغي أن تكون الآن محبوساً.‏‏‬
‫‏‏إشاعات محبطة.‏‏‬
‫‏‏لديهم متسع من الوقت!‏‏‬
‫‏‏‏سيد "هوكسلي" كان رجلا مستقيماً وراقياً،‏‬ ‫‏‏كان بطلاً.‏‏‬
‫‏‏نعم، صحيح، ليست هناك حاجة لتذكيرنا.‏‏‬
‫‏‏بل هناك حاجة‏‏‬
‫‏‏‏إذا كان الرجل الذي قتله طليقاً‏‬ ‫‏‏ليأتي ويذهب كما يشاء.‏‏‬
‫‏‏لقد أغلقوا القضية!‏‏‬
‫‏‏صحيح!‏‏‬
‫‏‏‏زوجته مقتنعة ببراءتي. عار على من يجد نفسه‏‬ ‫‏‏صالحاً للحكم على الناس.‏‏‬
‫‏‏كأس أخرى.‏‏‬
‫‏‏‏الوضع صعب الآن، لكن عندما تنتهي الحرب،‏‬ ‫‏‏سنحصل على سكننا الخاص.‏‏‬
‫‏‏كعائلة حقيقية.‏‏‬
‫‏‏ابن من صلبك؟‏‏‬
‫‏‏أحاول استغلال الأمور. نحن جميعاً كذلك.‏‏‬
‫‏‏لم ينبغي أن تكوني مختلفة هكذا؟‏‏‬
‫‏‏لا بأس يا "سارة".‏‏‬
‫‏‏اعتذر أيتها الليدي لقدومي في ساعة متأخرة.‏‏‬
‫‏‏كيف يمكنني مساعدتك أيها الرقيب "تاكر"؟‏‏‬
‫‏‏سيد "تاكر" الآن يا سيدتي.‏‏‬
‫‏‏لقد جئت لأستفسر عن وظيفتي القديمة.‏‏‬
‫‏‏تعرفين أني كنت حارس صيد بارع.‏‏‬
‫‏‏للأسف، لا يمكنني مساعدتك.‏‏‬
‫‏‏فهمت. ربما أي وظيفة أخرى؟‏‏‬
‫‏‏لن يكون هذا لائقاً في الظروف الحالية.‏‏‬
‫‏‏أنا ضحية هذه الظروف.‏‏‬
‫‏‏لا توجد لدي وظائف شاغرة.‏‏‬
‫‏‏‏يتعين عليك بالطبع‏‬ ‫‏‏جمع أمتعتك يا سيد "تاكر"،‏‏‬
‫‏‏في الوقت الذي يناسبك.‏‏‬
‫‏‏هذا الكوخ منزلي.‏‏‬
‫‏‏أكل شيء على ما يرام؟‏‏‬
‫‏‏سيد "تاكر" كان على وشك المغادرة.‏‏‬
‫‏‏سمعت ما قالته السيدة.‏‏‬
‫‏‏آسف على إزعاجك.‏‏‬
‫‏‏أرى أنك مشغولة.‏‏‬
‫‏‏"فرنون".‏‏‬
‫‏‏ادخلي.‏‏‬
‫‏‏كان الموقف تحت السيطرة.‏‏‬
‫‏‏‏ما الذي يمنحك الحق‏‬ ‫‏‏بأن تكوني بهذا الاستعلاء؟‏‏‬
‫‏‏كم من المضحك أن يقول هذا أمريكي.‏‏‬
‫‏‏"بي فينش".‏‏‬
‫‏‏كنت تعرفين أين الرضيع؟‏‏‬
‫‏‏لم تحتج إلى مساعدتي للعثور عليه.‏‏‬
‫‏‏أريد فقط أن أرى حفيدي.‏‏‬
‫‏‏وبعد ذلك؟‏‏‬
‫‏‏‏لقد فقدنا جميعاً أشخاصاً نحبهم.‏‬ ‫‏‏هذا ما يجعلنا ما نحن عليه.‏‏‬
‫‏‏الأشياء التي قلتها البارحة.‏‏‬
‫‏‏أني مسؤول عن موت "كال"؟‏‏‬
‫‏‏أمر لا يغتفر.‏‏‬
‫‏‏لم يجرؤ أحد من قبل.‏‏‬
‫‏‏بالطبع أشعر بالذنب.‏‏‬
‫‏‏الذنب يقتلني.‏‏‬
‫‏‏وهذا الطفل سيجعل كل شيء على ما يرام؟‏‏‬
‫‏‏هذا الطفل يبقي "كال" حياً.‏‏‬
‫‏‏هل أقاطع شيئاً؟‏‏‬
‫‏‏انتهى الحديث.‏‏‬
‫‏‏تختارين دائماً تخييب آمالي.‏‏‬
‫‏‏"جاك" لديه الحق في العثور على حفيده.‏‏‬
‫‏‏لا يتعلق الأمر ب"جاك".‏‏‬
‫‏‏"إلين"، شعورك بأهمية ذاتك يدهشني أحياناً.‏‏‬
‫‏‏‏تتمتع أسرتنا بمكانة عالية‏‬ ‫‏‏يبدو أنك مصممة على تقويضها.‏‏‬
‫‏‏أريد فقط قضاء وقت ممتع.‏‏‬
‫‏‏وأين أوصلك هذا؟‏‏‬
‫‏‏‏كنت أتساءل متي ستحولين النقاش‏‬ ‫‏‏للحديث عن "لورانس".‏‏‬
‫‏‏كلما عدت إلى المنزل، جلبت معك الفوضى.‏‏‬
‫‏‏نشأت في هذا المنزل.‏‏‬
‫‏‏‏أعود إلى المنزل،‏‬ ‫‏‏وأنا أكثر من مجرد عبء ثقيل.‏‏‬
‫‏‏إذا كان هذا شعورك، لم لا تعودي إلى زوجك؟‏‏‬
‫‏‏طابت ليلتكم، طابت ليلتكم يا رفاق.‏‏‬
‫‏‏كأس للطريق؟‏‏‬
‫‏‏لقد أشعلنا الحماس في المكان، صحيح؟‏‏‬
‫‏‏فعلنا ذلك بالفعل.‏‏‬
‫‏‏‏أرأيت، هذه هي الحرب يا "هنري".‏‬ ‫‏‏تطلق الشيطان الذي بداخلنا.‏‏‬
‫‏‏أليست يداك جميلتان؟‏‏‬
‫‏‏ناعمتان.‏‏‬
‫‏‏سيدة "كارتر"، أتحاولين إغرائي؟‏‏‬
‫‏‏أي نوع من الفتيات تظنني؟‏‏‬
‫‏‏فتاة لها صوت ملائكي.‏‏‬
‫‏‏أشعر بالسعادة فقط عندما أغني.‏‏‬
‫‏‏يا إلهي.‏‏‬
‫‏‏هذه إحدى طرق وصف الأمر.‏‏‬
‫‏‏نعم. أنا أعتذر.‏‏‬
‫‏‏حسناً، لا يزعجني الأمر.‏‏‬
‫‏‏طابت ليلتك.‏‏‬
‫‏‏لم تقربي شرابك.‏‏‬
‫‏‏الجرار.‏‏‬
‫‏‏أريد منك أن ترد إلى "فريد" نقوده.‏‏‬
‫‏‏ليدفع تكاليف عملية "مارتن".‏‏‬
‫‏‏قد يفقد بصره.‏‏‬
‫‏‏وأنا قد أفقد كرامتي أمام "فينش".‏‏‬
‫‏‏‏يمكنك أن تقرضني النقود.‏‬ ‫‏‏لا يجب أن يعرف أحد.‏‏‬
‫‏‏‏لكني سأحتاج إلى رؤية عائد لذلك،‏‬ ‫‏‏في استثماراتي.‏‏‬
‫‏‏كيف يمكنك سداد هذه النقود على الإطلاق؟‏‏‬
‫‏‏هناك طريقة لحل هذا الأمر.‏‏‬
‫‏‏أنت امرأة في ريعان العمر.‏‏‬
‫‏‏وزوجك بعيد.‏‏‬
‫‏‏لا بد أنك تشعرين بالوحدة.‏‏‬
‫‏‏سيعود إلى منزله. قريباً.‏‏‬
‫‏‏ربما ليس قريباً بما يكفي.‏‏‬
‫‏‏"مارتن" الصغير قد لا يرى وجه والده أبداً.‏‏‬
‫‏‏من تظنني في رأيك؟‏‏‬
‫‏‏‏أظن أنك يائسة، هذا كل شيء.‏‬ ‫‏‏ولهذا جئت وطرقت بابي.‏‏‬
‫‏‏لن أكون أبداً يائسة لهذه الدرجة.‏‏‬
‫‏‏أتشرف بك دائماً يا "إستر".‏‏‬
‫‏‏أتشرف بك دائماً.‏‏‬
‫‏‏ويسكي؟‏‏‬
‫‏‏هذا كل ما أمكنني الحصول عليه.‏‏‬
‫‏‏وجدت ضمادات.‏‏‬
‫‏‏المزيد من الطعام.‏‏‬
‫‏‏قد يكون ملوثاً.‏‏‬
‫‏‏يجب أن تبقى دافئاً.‏‏‬
‫‏‏لا!‏‏‬
‫‏‏توقف!‏‏‬
‫‏‏اقترب.‏‏‬
‫‏‏كان لطفاً منك أن تساعدني يا "مارتن".‏‏‬
‫‏‏لم أكن لأساعدك، لو كنت أعرف.‏‏‬
‫‏‏فات أوان ذلك الآن. نحن أصدقاء.‏‏‬
‫‏‏لكنك ألماني.‏‏‬
‫‏‏وأنت متعاون.‏‏‬
‫‏‏وتعرف ماذا يحدث للمتعاونين.‏‏‬
‫‏‏من الأفضل أن تعدني بألا تخونني يا "مارتن".‏‏‬